Craciun Fericit!

Ieri abbiamo avuto lo spettacolo di Natale! Hanno partecipato tutti gli amici di IpI – educatori, volontari, ex-beneficiari e ovviamente le bambine e i bambini di entrambi i centri, le ragazze e i ragazzi degli appartamenti sociali! E’ stato bello trovarsi tutti in questo evento festoso, con anche un ospite d’eccezione… Babbo Natale! O meglio, Mos Craciun.

DSCN5894

Ma andiamo con ordine: nell’ultimo mese, insieme alle educatrici, abbiamo lavorato molto in vista del Natale. I bambini di Ocnele Mari e di Copacelu si sono sbizzarriti in disegni di alberi e renne, origami a forma di fiocco di neve, ghirlande costruite con i materiali più disparati, pacchetti regalo di ogni colore e chi più ne ha più ne metta, agghindando ogni angolo delle loro case. Abbiamo anche aiutato la scuola di Ocnele Mari per le decorazioni, conoscendo altri bambini della comunità che non avevamo avuto l’occasione di incontrare al centro diurno e addobbando con loro la sala multiuso della scuola.

DSCN5836

In vista dello spettacolo i bambini, insieme a noi e alle educatrici, hanno preparato scenette, canzoni (in rumeno, italiano e inglese) e balli, sia tradizionali che moderni. Il grande giorno, tutti vestiti a tema, dal più piccoletto di 3 anni, alle ragazze e ragazzi del liceo, hanno preso parte con entusiasmo. Persino noi tre siamo saliti sul palco, in veste di Babbo Natale, folletto e renna (indovinate chi è chi!), per recitare nello spettacolo ideato e scritto nelle ultime settimane insieme alle ragazze e i ragazzi degli appartamenti.

Oggi abbiamo a malincuore salutato tutti i bambini per un piccolo break invernale, giocando ancora un pomeriggio e ascoltando i racconti gioiosi di cosa avevano ricevuto da Babbo Natale (grazie alle donazioni di molti amici di IpI), e anche qualche commento divertito sulla nostra performance teatrale del giorno prima!

Salutiamo anche voi! E’ arrivato il momento di disintossicarci un po’ dalle canzoni di Natale romene. Ci risentiamo a gennaio… Serbatori fericite!

DSCN5885

Keep on reading for the English version!


Yesterday we had the Christmas show! All IpI’s friends took part – educators, volunteers, former beneficiaries, and of course the kids from both centers, and the girls and boys from the social apartments.It’s been wonderful getting all together for this celebration, also with a special guest… Santa Claus! Or, better, Mos Craciun.

But first things first:in the last month, together with the educators, we have worked a lot in anticipation of Christmas. The kids of Ocnele Mari and Copacelu had fun with drawings of Christmas trees and reindeers, origami shaped like snowflakes, wreaths made of various materials, colorful gifts, and much more, thus decorating every corner of their houses. We also helped Ocnele Mari school with their decorations, getting to know more children from the community that we didn’t have the chance to meet at the day center and adorning with them the multipurpose room of the school.

In view of the Christmas party, the kids, with us and the educators, had prepared skits, songs (in Romanian, Italian, and English), and dances, both traditional and modern. For the show, they all took part enthusiastically, all dressed up with theme costumes, from the youngest 3-year-old one, to the high school boys and girls. Even the three of us got on stage, dressed up as Santa Claus, an elf, and a reindeer (guess who was who?!), to act in the play invented and written in the last weeks with the girls and boys of the social apartments.

Today we had to say goodbye to all the kids before a short Winter break, spending the afternoon with them by playing and listening to the happy stories about what they received from Santa (thanks to the donations of IpI’s friends), and also some amused comment about our theatre performance from the previous day!

It’s time to say goodbye to you as well, and detox for a bit from all the Romanian Christmas songs… Serbatori fericite!