Craciun Fericit!

Ieri abbiamo avuto lo spettacolo di Natale! Hanno partecipato tutti gli amici di IpI – educatori, volontari, ex-beneficiari e ovviamente le bambine e i bambini di entrambi i centri, le ragazze e i ragazzi degli appartamenti sociali! E’ stato bello trovarsi tutti in questo evento festoso, con anche un ospite d’eccezione… Babbo Natale! O meglio, Mos Craciun.

DSCN5894

Ma andiamo con ordine: nell’ultimo mese, insieme alle educatrici, abbiamo lavorato molto in vista del Natale. I bambini di Ocnele Mari e di Copacelu si sono sbizzarriti in disegni di alberi e renne, origami a forma di fiocco di neve, ghirlande costruite con i materiali più disparati, pacchetti regalo di ogni colore e chi più ne ha più ne metta, agghindando ogni angolo delle loro case. Abbiamo anche aiutato la scuola di Ocnele Mari per le decorazioni, conoscendo altri bambini della comunità che non avevamo avuto l’occasione di incontrare al centro diurno e addobbando con loro la sala multiuso della scuola.

DSCN5836

In vista dello spettacolo i bambini, insieme a noi e alle educatrici, hanno preparato scenette, canzoni (in rumeno, italiano e inglese) e balli, sia tradizionali che moderni. Il grande giorno, tutti vestiti a tema, dal più piccoletto di 3 anni, alle ragazze e ragazzi del liceo, hanno preso parte con entusiasmo. Persino noi tre siamo saliti sul palco, in veste di Babbo Natale, folletto e renna (indovinate chi è chi!), per recitare nello spettacolo ideato e scritto nelle ultime settimane insieme alle ragazze e i ragazzi degli appartamenti.

Oggi abbiamo a malincuore salutato tutti i bambini per un piccolo break invernale, giocando ancora un pomeriggio e ascoltando i racconti gioiosi di cosa avevano ricevuto da Babbo Natale (grazie alle donazioni di molti amici di IpI), e anche qualche commento divertito sulla nostra performance teatrale del giorno prima!

Salutiamo anche voi! E’ arrivato il momento di disintossicarci un po’ dalle canzoni di Natale romene. Ci risentiamo a gennaio… Serbatori fericite!

DSCN5885

Keep on reading for the English version!


Yesterday we had the Christmas show! All IpI’s friends took part – educators, volunteers, former beneficiaries, and of course the kids from both centers, and the girls and boys from the social apartments.It’s been wonderful getting all together for this celebration, also with a special guest… Santa Claus! Or, better, Mos Craciun.

But first things first:in the last month, together with the educators, we have worked a lot in anticipation of Christmas. The kids of Ocnele Mari and Copacelu had fun with drawings of Christmas trees and reindeers, origami shaped like snowflakes, wreaths made of various materials, colorful gifts, and much more, thus decorating every corner of their houses. We also helped Ocnele Mari school with their decorations, getting to know more children from the community that we didn’t have the chance to meet at the day center and adorning with them the multipurpose room of the school.

In view of the Christmas party, the kids, with us and the educators, had prepared skits, songs (in Romanian, Italian, and English), and dances, both traditional and modern. For the show, they all took part enthusiastically, all dressed up with theme costumes, from the youngest 3-year-old one, to the high school boys and girls. Even the three of us got on stage, dressed up as Santa Claus, an elf, and a reindeer (guess who was who?!), to act in the play invented and written in the last weeks with the girls and boys of the social apartments.

Today we had to say goodbye to all the kids before a short Winter break, spending the afternoon with them by playing and listening to the happy stories about what they received from Santa (thanks to the donations of IpI’s friends), and also some amused comment about our theatre performance from the previous day!

It’s time to say goodbye to you as well, and detox for a bit from all the Romanian Christmas songs… Serbatori fericite!

Fii voluntar… fii la moda!

Nelle ultime settimane, abbiamo cominciato anche ad “uscire” un po’ dai centri di Ocnele e Copacelu per incontrare altre realtà di Valcea e dintorni. Tra le altre cose, abbiamo avuto l’opportunità di conoscere una classe della scuola Mircea cel Batran.

10859567_4865282487846_1694799835_n

Nonostante fossimo rimasti last-minute senza video e presentazione power-point, nonostante il nostro rumeno stentato… è stato un successo! Abbiamo raccontato ai bambini cos’è per noi il volontariato, le nostre esperienze passate e presenti, da dove veniamo e cosa stiamo facendo qui. In cambio, abbiamo ricevuto domande su di noi sull’Italia, molti racconti e moltissime idee per mettersi in gioco e partecipare!

10841602_4865282567848_675410774_n

Abbiamo poi incontrato di nuovo alcuni di questi bambini che, insieme ad altri, si sono riuniti nel club di volontariato “IMPACT”, formando un gruppo davvero numeroso, coordinato dalle insegnanti Mirela e Malina. Abbiamo assistito alla loro riunione e – sorpresa! – abbiamo giocato con loro, prendendo parte sia a giochi di conoscenza che di team-building.

20141207_161411

Da entrambi questi incontri, siamo rimasti colpiti dall’entusiasmo dei bambini e di chi li accompagna, e siamo convinti che col tempo questo gruppo riuscirà a dare vita a diverse iniziative arricchenti sia per la comunità di Valcea, sia per i stessi bambini e ragazzini che vi prendono parte, imparando a valorizzare la potenzialità positiva delle proprie azioni sugli altri, sia come singoli che come gruppo.

IMG-20141211-WA0007

Intanto, il club IMPACT si sta già dando da fare, organizzando la magnifica idea dell’Autobuzul Mosului, con l’associazione “Initiative” e ad altri collaboratori provenienti da diverse realtà sparse per Ramnicu Valcea. Insieme, stanno raccogliendo ed impacchettando giocattoli, beni alimentari a lungo consumo, libri e capi di abbigliamento, da consegnare ai bambini in giro per la città che incontreranno l’Autobus di Babbo Natale il 22 dicembre!

10430478_318736108313124_7655047377689284916_n

Intanto anche noi ci stiamo dando da fare per il Natale, alla scuola di Ocnele Mari, ai centri e agli appartamenti sociali. La prossima domenica ci aspetta lo spettacolo di Craciun di IpI! Nei prossimi aggiornamenti, vi racconteremo come è andata e che cosa abbiamo combinato questo mese in attesa di questa festa finale, tra canti, decorazioni, scenette, feste e alberi di Natale!

Keep on reading for the English version! Continua a leggere

Muzeul Satului

Vineri 21 Noiembrie, am fost la Muzeul Satului și  Muzeul de Istorie din Vâlcea.

DSCN5739

Muzeul Satului este un muzeu în aer liber, unde sunt case veche din judetul Vâlcea. Judetul Vâlcea are toate formele de relief: munți, dealuri, câmpii, și la muzeu casele sunt asezate dupa formele de relief de unde provin. Astfel, pe terenul mai înalt sunt casele de la munte, pe terenul jos sunt casele de la câmpie.

Casele aveau doua camere, adica camera de dormit (camera buna) și camera de mâncat și gatit (bucatarie). In centrul bucatariei, era vatra unde ei faceau focul și gateau. Vatra avea legatura cu soba din camera buna și ei faceau focul în soba din bucatarie. In bucatarie era masa și scaunele mici, instrumente de bucatarie pentru a gati pâine, unt (putinei), brânza, și mai aveau lâzi pentru cereale. In camera buna aveau doua paturi, unu pentru parinți și unu pentru copii. Am vezut o casa foarte mica unde o familia mare de oameni saraci treiau: 7 copii dormeau în același pat. Paretele era facut din lemn pe afară și din lut (pământ).

DSCN5769

In camera buna ei pastrau lade de zestre pentru fetele familiei care urmea să se casatoreasca. Pereții erau acoperiți cu covoare facute de ei. Pe peretele din spre rasarit (est), ei tineau icoana și candela.

Casele erau diferite. Casele oamenilor saraci erau mici pe când casele oamenulor bogați erau înalte și mult mai spațioase. Casele oamenilor bogați aveau prispă unde dormeau vară, iar podeaua era facuta din cărămizi. Poarta era mare cu doua intrari, una pentru oameni și una mare pentru caruțe. In curte aveau cotețe pentru paseri și animale.

DSCN5763

In afara de aceasta, am vezut o scoala unde erau doua clase și un singur profesor. In clase aveau tablă cu scripeți pe care scrieau cu creta și copiii scrieau pe tablițe cu carbune. Scoala avea doua încaperi. In prima încapere învațau clasa întâi și a treia, iar în celaltă încapere învațau clasa a doua și a patra. Scoala avea un singur profesor care preda copiilor pe rând. Copiii veneau îmbracați în costum popular și începeau ziua cu o rugaciune.

In sat existau fântâni unde se întelneau femeile și mai stateau de vorba. Lâga fântâni erau de obicei așezate troițe cu adapost unde oameni stateau să se reculeaga (se mediteze). Fântânile aveau roată sau cumpănă.

In muzeu se afla un han care era și hotel și restaurant și magazin pentru sateni cu alimente. In han existe un frigider vechi care folosea ghiața: hangiul mergea sus în munte iarnă și lua ghiața de pe margină rului, o aducea acasă și o îngropa în pivniță (beci), vară o desgropa și o punea în acest frigider pentru a pastra vinul rece. Tejghea hangiului avea două gauri unde oameni puneau banii pentru că era rușine că hangiul se pune mâna pe bani. La han avea loc petreceri unde oameni mâncau bine, beau bine și dansau pe muzica unui gramofon. Dea supra restaurantului aveau camere unde dormeau oaspeții pentru o singura noapte. Hanul avea multe vehicole pentru transport: caruțe, caleașca, sanie trase de cai, bob, car, dric (caruța pentru mortii).

DSCN5754

Biserică avea un rol foarte important și în viața satului. La muzeul satului este o biserică din lemn care a fost adusa dintro zonă de munte și a fost costruita în întregime din lemn, chiar și cuiele erau din lemn. In biserică se afla un vas din piatră numit “cristelnița” unde erau botezați copiii.

Singura cladire care nu a fost adusa în muzeu, fiind deja construita, este cyla (un turn de aparare și observare). Acest turn era înalt și avea fereastre foarte mici de unde trageau cu pușca. In turn aveau paturi de dormit și o ladă pentru proviziile de mâncare.

Toate cladirile din muzeul satului au fost aduse bucată cu bucată și reconstruite în locul unde se afla astăzi.

A fost o vizită interesanta și am realizat că modul de viața al Romanilor era similar cu modul de viața al Italienilor.

DSCN5744

Keep on reading for the Italian and English versions!

Continua a leggere